Многолетнее исследование творчества французского писателя Луи Буссенара привело муромскую поэтессу и корректора Елену Трепетову к уникальной находке — она обнаружила ранее неизвестный роман «Монмартрская сирота», который числился за другим автором и никогда не издавался на французском языке, сообщает газета «Муромский край».
Елена Трепетова, известная в Муроме как поэтесса и лауреат областной премии в области культуры, искусства и литературы, уже много лет увлекается творчеством Буссенара. Её интерес к писателю возник ещё в 1991 году, и со временем она самостоятельно освоила французский язык, чтобы глубже погрузиться в его произведения. Это увлечение контрастирует с её основной работой корректора в местной газете, где она отвечает за точность текстов.
От увлечения к исследованию
Со временем Буссенар превратился для Елены из кумира в объект серьёзного исследования. Она занялась изучением его биографии и обнаружила ранее неизвестные факты, что вдохновило её на написание книги «Последняя авантюра Луи Буссенара», которая пока не издана. Однако главным открытием стал роман «Монмартрская сирота», который считался утерянным.
Благодаря работе с архивами на сайте французской газеты Елене удалось восстановить историческую справедливость и доказать авторство Буссенара. Это открытие имеет большое значение для литературоведения, так как произведение ранее приписывалось другому писателю и не публиковалось на родном языке автора.
- Елена Трепетова — корректор газеты «Муромский край» и известная муромская поэтесса.
- Она увлеклась творчеством Луи Буссенара в 1991 году и самостоятельно выучила французский язык.
- В результате исследований она обнаружила утерянный роман «Монмартрская сирота».
- Роман никогда не издавался на французском и числился за другим автором.
- Елена готовит к изданию книгу о Буссенаре «Последняя авантюра Луи Буссенара».
О своих изысканиях Елена Трепетова рассказала студентам на презентации, приуроченной к 170-летию Буссенара, которая прошла в библиотеке № 5. Это место ей хорошо знакомо — здесь она часто выступает как поэтесса. Её работа получила признание не только в Муроме, но и на областном уровне, где она удостоилась премии в области культуры.
Это событие стало ярким примером того, как личное увлечение может привести к значимым открытиям, обогащающим культурное наследие. Новости в Муроме часто рассказывают о талантливых земляках, и история Елены Трепетовой — одна из таких вдохновляющих историй.
Комментарии